山東省梁山:小戯曲が田舎の大舞台に響く

「華鼓が鳴り響くと四方を歌い、昔のことを語り、今のことを論じる。聖人や先賢は私たちが表に出さず、私たちは中国共産党を歌う……」山東省済寧市梁山県黒虎廟鎮の黄河大集では、非遺花鼓戯の伝承者である師尚河が「一颗紅心永向党」を歌っている。戯曲には地元の方言と童謡が溶け込んでおり、ぐるぐると回り、耳のそばを駆け巡り、多くの村人が引きつけられ、足を止めて見ている。

花鼓劇は梁山の無形文化遺産として、ここ数年来、梁山県は花鼓劇の伝承・発揚・保護を重要な位置に置き、保護・伝承活動の専門班を設立し、前後して『黄河灘区の移築』『劉海伐樵』『補鍋』などの優れた花鼓劇の演目を創作し、広範な大衆の中で巡演を展開し、大衆に愛され、無形遺産文化の大衆生活への進出を実現した。

「師匠について何年も勉強してきたが、小さい頃から花鼓劇が大好きで、これから花鼓劇を上手に歌い、演じ、新しい演目を作り出し、花鼓劇の発揚に自分の力を貢献したいと思っている」。師先倫は言った。

花鼓劇の創作者の高齢化と不足状況に対して、黒虎廟鎮は県の中等職業技術学校と共同で花鼓劇の訓練班を開設し、芸術公演の潜在能力を持つ中学生を募集し、専門の戯曲の先生と花鼓劇の古い世代の伝承者を招いて共同で授業を行い、花鼓劇が若い伝承者の中で根を下ろし、火を受け継ぐようにしている。前後して100余名の末端に根を下ろした大衆の花鼓劇の創作と活動の”リーダー”を育成した。

「われわれは地元の特色ある文化資源を深く掘り起こし、戯曲の発揚に力を入れて実効を求めている。伝帮帯を経て、黒虎廟鎮花鼓戯には現在18人のスタッフがおり、そのうち90後の俳優は6人で、若手俳優は3分の1を占めている。県文旅局の非遺科課長の張麗さんは言った。

それと同時に、これらの伝統的な戯曲文化を保護、伝承する麺では、扶助奨励メカニズムの製定を通じて、精品文芸創作への扶助に力を入れ続け、文化精品プロジェクトの創作生産を奨励し、作品を出し、人材を出し、利益を出すという好循環メカニズムをちくじ形成している。その中で、新編の花鼓劇「梁山花鼓情」は元の節回しと梁山の地元の特色を残した上で、時代の要素と現代の審美の需要に溶け込んで、伴奏、演技、舞美、服装などの方麺で新しい改善を行って、花鼓劇が伝統的な小芝居から多幕の大芝居への転換を実現した。