曲阜の碑刻資源は豊富で、前漢以来歴代の碑刻5000余りの塊が存在して、その中の漢の碑の数量は全国の長に居て、北陛石、五鳳の石を刻んで、乙瑛の碑、孔宙の碑など漢代の碑刻の精品に不足しません……昔の人は刀を持って金石に志を刻んで、今の人は歳月の波紋を写します。豊富な碑刻資源、「曲阜碑拓技芸」の金字看板を作って、曲阜に一時西安と併ぶ2大碑帖の集散地の一つにならせます。
毛筆の応用の減少、文物の保護などの原因に従って、碑拓の技芸は「小さい衆」を始め始めます。曲阜碑拓技術の伝承者たちは小さいために「大」を失っていない、復碑方式を採用してテンプレートを作って、伝統拓制技術を発掘して、発展曲阜独創的な「擦拓」製作技法を開発して、拓片文創製品など、文化の「二つの創製」プロセスの中で、この歴史の古い技術を復刻して「破土新生」です。
「碑刻石を母胎とする拓本製作の技術は文字の図案を保存するために生まれた伝統的な技術であり、拓本の碑帖は古代に書道を学ぶ重要な道具であり、文物を『語る』古い技術とも言えます。」孔府の後側の曲阜碑帖拓制基地で、第4代曲阜碑拓技芸伝承者周竜涛は多くの石碑の間を歩いて帰りを忘れます。
中国の古い”ファックス”の技術としては、北北朝時代に起源を持つ拓本製作技術は、千年の歳月の洗礼と研磨を経て、歴史考証、書道、文学芸術などの面で多くの貴重な資料を残しています。曲阜碑拓技芸は主に書道類の碑刻作品の拓制に応用して、独創的な擦拓技法のため、最大程度書道作品の形態と神韻を還元して、極めて高い芸術価値を持っています。
「東西南北の地域環境の違いと伝達対象の違いから、拓制技術は長い発展の過程で擦拓、相撲拓、烏金拓、蟬翼拓、蠟墨拓、嵌拓など多種の風格の異なる伝拓技法を生みました。曲阜碑拓は主に擦拓と相撲拓の2種類の技法に長さがあって、両者と上墨の工具、技法および適用対象と効果も同じではありません。」墨の道具を例にとると、パッチャとは綿と油紙を白い布や絹で包んで作ったらっきょう型のパッチャです。こすりに使うこすりは細いフェルトで巻いてできていて、その中で締まりがよくて、手でつかむのが適当なことを要求します。
「削るときには、フェルトの端を切って焼き、濡れた紙を碑石の上に敷いて、棕刷で平らにして、力を入れて、凹部をぎゅっと覆って、たてがみで順番に打ちます」周竜涛さんが手でフェルトを丸めて作ったブラシを持って絶えずこすっているのを見ると、石碑の上の紙面の字体は次第にはっきりしてきて、一幅の「話すことができる」碑帖の拓本作品はすでに形ができています。
当地の文物部門の統計によると、孔府、孔廟、孔林、顔廟、周公廟、少昊陵、孟母林などに、前漢以来の歴代碑刻5000点余りがあります。その中で最も大きいのは重さ数百トン、高さ16メートル余りです;一番小さいものは10センチです。年代は前漢、後漢、魏、北魏、東魏、北斉、隋、唐、宋、金、元、明、清から民国時代までです。
「曲阜碑拓の技には輝かしい「前世」があるからこそ、この古い技を捨てるわけにはいきません。」周竜涛の口調には、複雑な響きがありました。文物の効果的な保護のために、石刻文物の上で碑拓の技術を発揮してすでに要求に合いません。どのように保護碑刻石刻文物の同時に、また碑拓技芸を伝承していくことができて、周竜涛と伝承する人々の思考を引き起こしました。「私たちは伝、幇、帯の方式で碑帖拓制芸人を育成し、碑帖拓制技術を継承すると同時に、復碑を採用して伝統拓制技術を絶えず発掘し、現在すでに6代の拓片製作技術伝承者を引き継いでいます。」
「曲阜の唯一の碑帖拓制、専門の国有商店として、前世紀の70年代から、私達は曲阜の碑帖拓制の技術を持つ老芸人を文物店に吸収して、また多くの民間の「復刻」石碑を集めました。」周竜涛氏は、これらの復碑のおかげで、石刻文物に碑拓の技を発揮できないジレンマを解決したと説明しています。今、細くて精巧な特徴によって、曲阜市文物商店の拓制の碑帖は全国各地でよく売れるだけでなくて、更に「国の門」を出て、遠く日本、韓国、シンガポールと欧米などの国家と地区を販売します。
「拓本を手作りしていると、伝統文化の奥深さに気づきます。本で読んだ知識が生き生きと手の中に広がっていて、とても楽しいです。」済南から曲阜の研修ツアーに参加した学生の李楠さんは、孔子廟の詩講堂で拓本製作の技術を体験した後、深い感銘を受けました。
曲阜は文化の「2つの創造」を取っ掛かりにして、心を込めて「文創製品、夜の経済、孔府菜、研究旅行」の4つの新しい業態を育成します。中でも拓片は曲阜の「三宝」の一つとして観光客の注目を集めています。「私達は景区で碑帖の販売店を設立して文創成品の販売を行って、適して臨帖のページ型、手巻型の字帖があって、印刷体、印刷本などの様式があります。全国から集まった観光客が碑拓文の創作物に大きな関心を寄せています」周竜涛は言います。
「1枚1枚の拓本は、白黒がはっきりしており、見事ですばらしい。これらは伝統文化の神秘を内包しており、上下5千年にわたる中華の悠久の歴史を担っている。私たちが堅持すれば、伝統技術は伝承され、文脈が断絶することがなく、文化への自信がより強固になり、未来に希望に満ちていると信じています。」周竜涛は笑いながら言いました。
(孔大儒)